舟
chu
Hán Việt: chu · Pinyin: zhōu
Tổng quan
thuyền
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhōu |
|---|---|
| Hán Việt | chu |
| Quảng Đông | zau1 |
| Mân Nam | tsiu |
| Nhật Bản | FUNE |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄓㄡˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cju |
| Baxter-Sagart | tu |
| Hán ngữ Thượng cổ | tu |
| Phản thiết | 陟魚切 |
| Thanh mẫu | 知 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thuyền. Các cái như thuyền, bè dùng qua sông qua nước đều gọi là {chu}. Nguyễn Du [阮攸] : {Thiên địa thiên chu phù tự diệp, Văn chương tàn tức nhược như ti} [天地扁舟浮以葉, 文章殘息弱如絲] (Chu hành tức sự [舟行即事]) Chiếc thuyền con như chiếc lá nổi giữa đất trời, Hơi tàn văn chương yếu ớt như t…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.船。如：「輕舟」、「一葉扁舟」、「逆水行舟」。《詩經．邶風．二子乘舟》：「二子乘舟，汎汎其景。」 2.姓。如春秋時虢國有舟之僑。 3.二一四部首之一。 [動] 乘船。《禮記．祭義》：「壹舉足而不敢忘父母，是故道而不徑，舟而不游。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 舟 (象形。甲骨文字形,象船形。两边象船帮,中间三条线代表船头、船舱和船尾。先秦多用舟”,汉以后用船”渐多起来。本义船) 同本义 舟,船也。古者共鼓货狄,刳木为舟,剡木为楫,以济不通。象形。--《说文》 自关而西谓之船,自关而东谓之舟。--《方言九》 作舟以行水。--《考工记·总目》 舟以行川谷。--《墨子·节用》。按,舟之始,古以自空大木为之,曰俞,后因集板为之,曰舟,又以其沿水而行曰船也。 刳木为舟,剡木为楫。--《易·系辞下》 二子乘舟,泛泛其逝。--《诗·邶风·二子乘舟》 两岸猿声啼不住,轻舟已 舟zhōu船小～。扁～。轻～已过万重山。
Eng
- CC-CEDICT boat
Nguồn gốc
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【正韻】職流切【韻會】之由切，𠀤音周。【說文】船也。【釋名】舟言周流也。【易·繫辭】刳木爲舟，剡木爲楫。舟楫之利，以濟不通。【書·說命】若濟巨川，用汝作舟楫。【爾雅·釋水】天子造舟。【註】比船爲橋。【又】諸侯維舟。【註】維連四船。【又】大夫方舟。【註】倂兩船。【又】士特舟。【註】單船。【揚子·方言】關西謂之船，關東謂之舟。今吳越皆謂之船。【世本】黃帝臣共鼓貨狄，刳木爲舟。【呂氏春秋】虞姁作舟。【山海經】滛梁生番禺，是始爲舟。【物理論】化〈彳瓜〉作舟。【束皙·發蒙記】伯盆作舟。 又【正韻】載也。 又【韻會】帶也。【詩·大雅】何以舟之，惟玉及瑤，鞞琫容刀。【傳】舟，帶也。 又尊下臺，若今時承槃。【周禮·春官·司尊】春祠夏禴，祼用雞彝鳥彝，皆有舟。【正字通】一說古彝有舟，設而陳之，爲禮神之器。以酌以祼，皆挹諸其中而注之。舟與彝二器相須，猶尊之與壷，缾之與罍。先儒謂舟形如盤，若舟之載物，彝居其上，非也。今考漢敦足舟，𠂹花舟，舟之用在于容，非虛設以承彝也。形制詳博古圖。 又地名。【左傳·襄十四年】子囊師于棠，以伐吳。吳人自臯舟之隘要而擊之。【註】臯舟，吳險阨之道。又【昭十三年】克息舟城而居之。【註】息舟，楚邑。又【哀二十一年】請除館于舟道。【註】舟道，齊地。 又覆舟，山名。【淮南子·地形訓】維出覆舟。 又官名。【禮·月令】季春之月，令舟牧覆舟，五覆五反。【註】舟牧，主舟之官也。 又姓。【左傳】晉有大夫舟之僑。 又與周通。【周禮·冬官考工記】作舟以行水。【註】故書舟作周。鄭司農云：周當爲舟。 又【韻補】叶陟魚切，音朱。【道藏歌】玉龜七寶林，唱贊願同舟。丹景曜目精，令我心踟躇。 又【詩·大雅】何以舟之。【朱註】之遙反。與下刀叶。
Thuyết Văn
船也。 古者共𡔷、貨狄刳木爲舟。剡木爲楫。以濟不通。 象形。 凡舟之屬皆从舟。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
邶風。方之舟之。傳曰。舟、船也。古人言舟。漢人言船。毛以今語釋古。故云舟卽今之船也。不傳於柏舟而傳於此者、以見方之爲泭而非船也。 郭注山海經曰。世本云。共𡔷、貨狄作舟。易𣪠辭曰。刳木爲舟。剡木爲楫。舟楫之利。以濟不通。致遠以利天下。葢取諸渙。共𡔷貨狄、黃帝堯舜閒人。貨狄疑卽化益。化益卽伯益也。考工記故書舟作周。 職流切。三部。
【舟】 (chu) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 舟 (chu (Thuyền. Các cái như )) Phiên thiết: Chức lưu thiết Thượng tự: 職 (chức) | Hạ tự: 流 (lưu) Trung cổ thanh mẫu: 知母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ưu' Suy luận: trưu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thuyền (Cái thuyền) vậy。 cổ (Ngày xưa.) là cộng (Cùng)𡔷、 hóa (Của. Như {hóa tệ} [貨) địch (Rợ {Địch}) khô (Mổ.) mộc (Cây)…
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 丹 · 𣍝 · 𮉼 · 丹