載

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chở. Nói về người thì gọi là thừa [乘], nói về xe thì gọi là tái [載]. Như tái dĩ hậu xa [載以後車] lấy xe sau chở về. Phàm dùng thuyền hay xe để chở đồ đều gọi là tái cả. Như mãn tái nhi quy [滿載而歸] xếp đầy thuyền chở về. Nâng. Sức nâng nổi đồ gọi là tái. Như thiên phú địa tái [天覆地載] trời che đất chở (nâng), người nào có vẻ trọng hậu gọi là tái đức chi khí [載德之器]. Đầy rẫy. Như oán thanh tái đạo [怨聲載道] tiếng oán than đầy đường. Trước. Như Mạnh Tử [孟子] nói Thang thủy chinh, tự cát tái [湯始征自葛載] vua Thang bắt đầu chinh phạt từ nước Cát trước. Thành, nên. Như nãi canh tái ca [乃賡載歌] bèn nối thành bài…
• Thiều Chửu Tục dùng như chữ tái [載]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tải vận tải [Eng: to transport]
• Bảng Tra Chữ Nôm tưởi tất tưởi; tức tưởi [Eng: to be hurry-scurry; to sob one's heart out]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tưởi Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tưởi Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tưởi Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 量詞。計算時間的單位。相當於「年」。如：「一年半載」、「三年五載」、「千載難逢」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 載dài 1.见"輆載"。

Eng

• CC-CEDICT to record in writing, to carry (i.e. publish in a newspaper etc), Taiwan pr. [zai4], year
• CC-CEDICT to carry, to convey, to load, to hold, to fill up, and, also, as well as, simultaneously
• JMdict 10^44
• JMdict hundred tredecillion

ja

• JMdict 載（さい）

other

• Nguồn khác Mang vác. 󱷓來載󰻖垱領苦𫨰 Thư lai tải nắc, tàng lính khỏ pây (Ph.R.) Mang nhiều vác nặng, đường dốc khó đi