軟釘子

ruǎn dīng zǐ nhuyễn đinh tử

Hán Việt: nhuyễn đinh tử · Pinyin: ruǎn dīng zǐ

Tổng quan

nghĩa đen: đinh mềm | nghĩa bóng: từ chối hoặc đáp trả khéo léo

Cấu tạo: 軟 (nhuyễn) + 釘 (đinh) + 子 (tử)

Pinyin
ruǎn dīng zǐ
Hán Việt
nhuyễn đinh tử
Cấu tạo
軟 + 釘 + 子 · nhuyễn + đinh + tử nghĩa thành phần: nhuyễn + đinh + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đinh mềm | nghĩa bóng: từ chối hoặc đáp trả khéo léo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻委婉的回绝或批评。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻婉转地拒绝或讽刺指责。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a soft nail|fig. a tactful retort or rejection
  • Cihui lit. a soft nail; fig. a tactful retort or rejection