軟

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mềm. Nguyên là chữ nhuyễn [輭]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm nhung [Eng: soft, flexible, pliable; weak]
• Giản Dị Hán Nôm nhũn mềm nhũn [Eng: soft, flask]
• Giản Dị Hán Nôm nhiễn giã nhiễn, xay nhiễn [Eng: well-kneaded]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhuyễn bột đã nhuyễn [Eng: well-kneaded dough]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chuỳ pháp gia nhuyễn thạch cao một đồng
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiễn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiễn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhuyễn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形]_x000D_ 1.柔而不堅硬。如：「鬆軟」、「柔軟」。北周．庾信〈奉和夏日應令〉詩：「早菱生軟角，初蓮開細房。」_x000D_ 2.柔和、溫和。宋．楊萬里〈最愛東山晴後雪二絕句〉之一：「最愛東山晴後雪，軟紅光裡湧金山。」_x000D_ 3.沒有氣力。如：「手腳酸軟」、「軟而無力」。《西遊記》第一八回：「慌得他手麻腳軟。」_x000D_ 4.容易受感動或意志動搖而不能堅持。如：「心軟」、「耳根軟」。_x000D_ 5.品質差、不豐富、不高明而不受欣賞。如：「這家館子菜軟。」、「這部戲碼軟了點。」_x000D_ [名]_x000D_ 1.懦弱而缺乏決斷力的人。元．王實甫《西廂記．第二本．楔子》：「我從來欺硬怕軟，喫苦不甘，你休只因親事胡撲掩。」_x000D_ 2.溫和委婉的態度。如：「吃軟不吃硬」。_x000D_ [副]_x000D_ 用溫和的方式和平進行。如：「軟禁」。《二十年目睹之怪現狀》第三○回：「氣的又不敢惱出來，只得和他軟商量。」

Eng

• CC-CEDICT soft, flexible
• JMdict soft

ja

• JMdict 軟（なん）