載舟覆舟

zài zhōu fù zhōu tái chu phúc chu

Hán Việt: tái chu phúc chu · Pinyin: zài zhōu fù zhōu

Tổng quan

chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ) | bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó.

Cấu tạo: 載 (tái) + 舟 (chu) + 覆 (phúc) + 舟 (chu)

Pinyin
zài zhōu fù zhōu
Hán Việt
tái chu phúc chu
Cấu tạo
載 + 舟 + 覆 + 舟 · tái + chu + phúc + chu nghĩa thành phần: tái + chu + phúc + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ) | bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 民众犹如水，可以承载船，也可以倾覆船。比喻人民是决定国家兴亡的主要力量。
  • Tân Hoa Tự Điển 《荀子·王制》君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟。”原意是民众如水，可以承载船，也可以倾覆船。比喻关注民心向背、取得民心的重要。

Eng

  • CC-CEDICT to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.
  • Cihui to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.