辣手

là shǒulạt thủ

Hán Việt: lạt thủ · Pinyin: là shǒu

Tổng quan

thủ đoạn độc ác; độc thủ. hạ độc thủ 方; cay nghiệt; độc ác; ghê sợ; đáng sợ.; khó làm; khó chữa. việc này thật khó làm

新华 · Tân Hoa Đại lục

毒辣的手段：下～; 手段厉害或毒辣：～神探; 棘手; 难办：这件事真～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.做事的手段狠毒、激烈。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「欲待信來，他平白與我沒半句言語，大娘子又過得好，怎麼便下得這等狠心辣手？」 2.形容做事手段狠毒、厲害的人。民國．章太炎《新方言．釋言》：「今人謂從事剛嚴猛烈者為辣手。辣之言厲也。」

Cấu tạo: 辣 (lạt) + 手 (thủ)

Pinyin
là shǒu
Hán Việt
lạt thủ
Từ loại
tính
Cấu tạo
辣 + 手 · lạt + thủ nghĩa thành phần: lạt + thủ

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ LẠT THỦ Thủ đoạn độc ác. Chỉ cho thủ đoạn cứng rắn nghiêm khắc của thiền sư khi tiếp dẫn người học. Thủ: Thủ Đoạn. Tống Tiên Thị giả trong HĐNL q. 7 ghi: 半怯春寒病未蘇, 出門無力為三呼。 諸方辣手如靈驗, 秋晚應歸捋虎須。 Nửa xuân bệnh rét còn chưa khỏi, Ra cửa mệt mỏi chúc ba lần. Các nơi thủ đoạn nếu linh nghiệm, Cuối thu trở lại vuốt râu hùm. LẶC 勒 Gõ. Hoàng Duy Thắng, Hoàng Bá Duy Thắng trong NĐHN q. 17 ghi: 居講聚時,偶以扇勒窗櫺有聲。忽憶教中道: ‘十方俱擊鼓,十處一時聞。’因大悟。 Khi ở chỗ tu tập tham thiền, chợt gõ lên hoa văn của cửa sổ phát ra âm thanh. Bỗng nhớ lại lời dạy giữa đường: Mười phương đều đánh trống, mười chỗ cùng lúc nghe. Nhân đây đại…
  • Biên soạn 1. vicious; ruthless 2. <coll.> thorny; troublesome; knotty ◆n. 1. cruel/drastic/ruthless means/device 2. ruthless person

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.做事的手段狠毒、激烈。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「欲待信來，他平白與我沒半句言語，大娘子又過得好，怎麼便下得這等狠心辣手？」 2.形容做事手段狠毒、厲害的人。民國．章太炎《新方言．釋言》：「今人謂從事剛嚴猛烈者為辣手。辣之言厲也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 毒辣的手段：下～; 手段厉害或毒辣：～神探; 棘手; 难办：这件事真～。

Eng

  • Cihui 辣手 àshǒu s.v. 1. vicious; ruthless 2. <coll.> thorny; troublesome; knotty ◆n. 1. cruel/drastic/ruthless means/device 2. ruthless person
  • Tần suất từ s.v. 1. vicious; ruthless 2. <coll.> thorny; troublesome; knotty ◆n. 1. cruel/drastic/ruthless means/device 2. ruthless person

other

  • Nguồn khác Chỉ cho thủ đoạn cứng rắn nghiêm khắc của thiền sư khi tiếp dẫn người học
  • Nguồn khác Thủ: Thủ Đoạn
  • Nguồn khác Tống Tiên Thị giả trong HĐNL q
  • Nguồn khác 7 ghi: 半怯春寒病未蘇, 出門無力為三呼。 諸方辣手如靈驗, 秋晚應歸捋虎須。 Nửa xuân bệnh rét còn chưa khỏi, Ra cửa mệt mỏi chúc ba lần
  • Nguồn khác Các nơi thủ đoạn nếu linh nghiệm, Cuối thu trở lại vuốt râu hùm
  • Nguồn khác LẶC 勒 Gõ
  • Nguồn khác Hoàng Duy Thắng, Hoàng Bá Duy Thắng trong NĐHN q
  • Nguồn khác 17 ghi: 居講聚時,偶以扇勒窗櫺有聲。忽憶教中道: ‘十方俱擊鼓,十處一時聞。’因大悟。 Khi ở chỗ tu tập tham thiền, chợt gõ lên hoa văn của cửa sổ phát ra âm thanh
  • Nguồn khác Bỗng nhớ lại lời dạy giữa đường: Mười phương đều đánh trống, mười chỗ cùng lúc nghe
  • Nguồn khác Nhân đây đại ngộ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

毒手