迁延

qiān yánthiên duyên

Hán Việt: thiên duyên · Pinyin: qiān yán

Tổng quan

kéo dài; dây dưa; nay lần mai lữa. kéo dài ngày giờ; kéo dài thời gian

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.退却，后退。 2.徘徊; 停留不前貌。 3.拖延。多指时间上的耽误。 4.倘佯; 自由自在﹑毫无拘束的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容徘徊不前。《漢書．卷八二．王商傳》：「商起，離席與言，單于仰視商貌，大畏之，遷延卻退。」 2.拖延。《晉書．卷五三．愍懷太子傳》：「不若遷延卻期，賈后必害太子，然後廢賈后，為太子報讎。」《三國演義》第三○回：「若遷延日月，糧草不敷，事可憂矣。」 3.恣意徜徉。《淮南子．主術》：「遷延而入之。」

Cấu tạo: 遷 (thiên) + 延 (duyên)

Pinyin
qiān yán
Hán Việt
thiên duyên
Từ loại
danh
Cấu tạo
遷 + 延 · thiên + duyên nghĩa thành phần: thiên + duyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui trì hoãn lâu dài
  • Tần suất từ sự hoãn, sự trì hoãn, sự để chậm lại, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự hoãn quân địch sự hoãn, sự trì hoãn, sự để chậm lại, sự hoãn quân địch; dây dưa; nay lần mai lữa
  • Biên soạn 遷延 iānyán v. delay; postpone; procrastinate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容徘徊不前。《漢書．卷八二．王商傳》：「商起，離席與言，單于仰視商貌，大畏之，遷延卻退。」 2.拖延。《晉書．卷五三．愍懷太子傳》：「不若遷延卻期，賈后必害太子，然後廢賈后，為太子報讎。」《三國演義》第三○回：「若遷延日月，糧草不敷，事可憂矣。」 3.恣意徜徉。《淮南子．主術》：「遷延而入之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.退却，后退。 2.徘徊; 停留不前貌。 3.拖延。多指时间上的耽误。 4.倘佯; 自由自在﹑毫无拘束的样子。

Eng

  • JMdict delay
  • JMdict procrastination
  • Cihui long delay
  • Tần suất từ 遷延 iānyán v. delay; postpone; procrastinate , ∼ shíjiān drag out the time

ja

  • JMdict 遷延（せんえん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

拖延