拖延

tuō yántha duyên

Hán Việt: tha duyên · Pinyin: tuō yán

Tổng quan

kéo dài; lần lựa; trì hoãn; dây dưa. 拖延時日 kéo dài thời gian; kéo dài ngày giờ 期限快到，不能再拖延了. sắp đến kỳ hạn, không thể kéo dài nữa

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.延长时间，不迅速处理。 2.延长。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

推託延誤時間。如：「他為了處理公司的事情，拖延了出國的行程。」《水滸傳》第六二回：「張孔目已得了金子，只管把文案拖延了日期。」

Cấu tạo: 拖 (tha) + 延 (duyên)

Pinyin
tuō yán
Hán Việt
tha duyên
Từ loại
động
Cấu tạo
拖 + 延 · tha + duyên nghĩa thành phần: tha + duyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui trì hoãn
  • Cihui lần lữa
  • Tần suất từ tính chậm trễ; tính trì hoãn, tính trễ nãi nấn ná, lần lữa, chần chừ, nán lại, kéo dài, chậm trễ, la cà, sống lai nhai (người ốm nặng); còn rơi rớt lại (phong tục...), kéo dài, làm chậm trễ, lãng phí (thời gian) kéo dài; nối dài; gia hạn, phát âm kéo dài (một âm tiết...) chuồng (ngựa, trâu bò); ngăn chuồng, ngăn (hầm mỏ than), quầy, bàn bày hàng, quán bán hàng, gian triển lãm, chỗ ngồi trước sân khấu, (tôn giáo) ghế ngồi ở chỗ hát kinh (trong nhà thờ), chức vị giáo sĩ, (hàng không) tình trạng tròng trành (vì tốc độ giảm), nhốt vào chuồng để vỗ béo (súc vật), ngăn (chuồng) thành nhiều ngăn, bị…
  • Biên soạn 拖延 tuōyán* v. delay; put off

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 推託延誤時間。如：「他為了處理公司的事情，拖延了出國的行程。」《水滸傳》第六二回：「張孔目已得了金子，只管把文案拖延了日期。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.延长时间，不迅速处理。 2.延长。
  • Kaggle Zh-Vi behind in

Eng

  • Cihui to adjourn; to delay; to defer; adjournment; procrastination
  • Tần suất từ to delay; to put off; to procrastinate

Đức

  • Handedict Verschleppung

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

延宕 · 担搁 · 耽搁 · 迁延 · 迟延

Từ trái nghĩa

赶紧