運斤成風

yùn jīn chéng fēng vận cân thành phong

Hán Việt: vận cân thành phong · Pinyin: yùn jīn chéng fēng

Tổng quan

tay nghề thành thạo: điêu luyện/vung búa thành gió

Cấu tạo: 運 (vận) + 斤 (cân) + 成 (thành) + 風 (phong)

Pinyin
yùn jīn chéng fēng
Hán Việt
vận cân thành phong
Cấu tạo
運 + 斤 + 成 + 風 · vận + cân + thành + phong nghĩa thành phần: vận + cân + thành + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui tay nghề thành thạo: điêu luyện/vung búa thành gió

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 运：挥动；斤：斧头。挥动斧头，风声呼呼。比喻手法纯熟，技术高超。
  • Tân Hoa Tự Điển 意为挥动斧头时带出一阵风。《庄子·徐无鬼》郢人垩漫其鼻端若蝇翼，使匠石(人名)斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。”后喻技艺高超。
  • Tân Hoa Tự Điển 运挥动；斤斧头。挥动斧头，风声呼呼。比喻手法纯熟，技术高超。

Eng

  • Cihui 運斤成風 ùnjīnchéngfēng id. an uncanny feat