近朱近墨

jìn zhū jìn mò cận chu cận mặc

Hán Việt: cận chu cận mặc · Pinyin: jìn zhū jìn mò

Tổng quan

bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)

Cấu tạo: 近 (cận) + 朱 (chu) + 近 (cận) + 墨 (mặc)

Pinyin
jìn zhū jìn mò
Hán Việt
cận chu cận mặc
Cấu tạo
近 + 朱 + 近 + 墨 · cận + chu + cận + mặc nghĩa thành phần: cận + chu + cận + mặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 靠近硃砂容易被染成紅色，靠近墨則容易被染成黑色。語本晉．傅玄〈太子少傅箴〉：「近朱者赤，近墨者黑。」比喻人的習性因環境影響而改變。如：「人的習性近朱近墨，與朋友關係很密切。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

Eng

  • CC-CEDICT one is judged by the company one keeps (idiom)
  • Cihui one is judged by the company one keeps (idiom)