还价

huán jiàhoàn giá

Hán Việt: hoàn giá · Pinyin: huán jià

Tổng quan

trả giá; mặc cả

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）买方因嫌货价高而说出愿付的价格讨价～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.買東西時嫌價錢太高，說出願意付的較低價錢，稱為「還價」。如：「本店的貨物都有定價，請勿還價。」 2.請求減少限制或放寬條件。如：「他辦事認真，說一不二，誰也休想和他還價。」

Cấu tạo: 還 (hoàn) + 價 (giá)

Pinyin
huán jià
Hán Việt
hoàn giá
Từ loại
động
Cấu tạo
還 + 價 · hoàn + giá nghĩa thành phần: hoàn + giá

Nghĩa

Việt

  • Cihui thương lượng
  • Tần suất từ (thương nghiệp), một chục, mười (thường là bộ da), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mặc cả, đổi chác người chạy hàng xách; người buôn bán vặt vãnh, người hám lợi, người vụ lợi, cò kè mặc cả, chạy hàng xách; buôn bán vặt vãnh, làm giả mạo; pha (nước vào rượu...); hoàn giá/hoàn giới/toàn giá/toàn giới: trả giá/mặc cả; mặc cả
  • Biên soạn 還價 uánjià* v.o. make counter-offer/bid; haggle

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.買東西時嫌價錢太高，說出願意付的較低價錢，稱為「還價」。如：「本店的貨物都有定價，請勿還價。」 2.請求減少限制或放寬條件。如：「他辦事認真，說一不二，誰也休想和他還價。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）买方因嫌货价高而说出愿付的价格讨价～。

Eng

  • Cihui to make a counteroffer when haggling; to bargain
  • Tần suất từ 還價 uánjià* v.o. make counter-offer/bid; haggle , Qù gēn tā ∼. Go and bargain with him

Đức

  • Handedict handeln, um den Preis feilschen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

讨价