連鑣並軫

lián biāo bìng zhěn liên tiêu tịnh chẩn

Hán Việt: liên tiêu tịnh chẩn · Pinyin: lián biāo bìng zhěn

Tổng quan

nghĩa đen: dây cương cùng nhau và xe song song (thành ngữ) | duy trì chính xác song hành | chạy ngang ngửa nhau

Cấu tạo: 連 (liên) + 鑣 (tiêu) + 並 (tịnh) + 軫 (chẩn)

Pinyin
lián biāo bìng zhěn
Hán Việt
liên tiêu tịnh chẩn
Cấu tạo
連 + 鑣 + 並 + 軫 · liên + tiêu + tịnh + chẩn nghĩa thành phần: liên + tiêu + tịnh + chẩn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dây cương cùng nhau và xe song song (thành ngữ) | duy trì chính xác song hành | chạy ngang ngửa nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 镳：马勒；轸：车箱底部的横木，这里指车。指并驾齐驱。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言并驾齐驱。镳，马勒;轸，车箱底部的横木。
  • Tân Hoa Tự Điển 犹言并驾齐驱。镳，马勒；轸，车箱底部的横木。比喻彼此的力量或才能不分高下。

Eng

  • CC-CEDICT lit. reins together and carriages level (idiom); keeping exactly abreast of one another|running neck and neck
  • Cihui 連鑣並軫 iánbiāobìngzhěn f.e. <wr.> keep abreast