逆耳之言

nì ěr zhī yán nghịch nhĩ chi ngôn

Hán Việt: nghịch nhĩ chi ngôn · Pinyin: nì ěr zhī yán

Tổng quan

lời nói chói tai (thành ngữ); sự thật đau lòng | sự thật không muốn nghe

Cấu tạo: 逆 (nghịch) + 耳 (nhĩ) + 之 (chi) + 言 (ngôn)

Pinyin
nì ěr zhī yán
Hán Việt
nghịch nhĩ chi ngôn
Cấu tạo
逆 + 耳 + 之 + 言 · nghịch + nhĩ + chi + ngôn nghĩa thành phần: nghịch + nhĩ + chi + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời nói chói tai (thành ngữ); sự thật đau lòng | sự thật không muốn nghe

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不中聽、不順耳的話，通常指忠告。《三國志．卷五三．吳書．張嚴程闞薛傳．張紘》：「而忠臣挾難進之術，吐逆耳之言，其不合也，不亦宜乎！」晉．孫楚〈為石仲容與孫皓書〉：「夫治膏肓者，必進苦口之藥；決狐疑者，必告逆耳之言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 听起来不舒服的话（多指尖锐、中肯的劝告或批评）。

Eng

  • CC-CEDICT speech that grates on the ear (idiom); bitter truths|home truths (that one does not want to hear)
  • Cihui speech that grates on the ear (idiom); bitter truths/home truths (that one does not want to hear)