造作

Nghĩa

Việt

• Tần suất từ TẠO TÁC Cố tình bày vẽ (hàm nghĩa chê bai). Tiết Đầu Tử Hòa thượng trong TĐT q.6 ghi: 第二問曰：道若因修而成、即是造作、便同世間法、虛僞不實、成而復壞。何名出世？師答曰：造作唯是結業、名虛僞世間、無作是修行、即眞實出世。 Người thứ hai hỏi rằng: Đạo nếu do tu mà thành tức tạo tác, đồng với pháp thế gian, giả dối chẳng thật, thành rồi lại hoại. Sao gọi là xuất thế? Sư đáp rằng: Tạo tác chỉ là kết nghiệp gọi là thế gian hư dối. Vô tác là tu hành, tức xuất thế chân thật.; giả tạo , không tự nhiên , làm , chế tạo; tháo (11 n) tác/tạo tác: chế tạo/làm/làm điệu/làm dáng/kiểu cách; chế tạo; làm. [zào·zuo] Hán Việt: TẠO TÁC làm điệu; làm dáng; kiểu cách; làm; làm…
• Biên soạn affected; artificial

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 1.製造、捏造。《三國志．卷八．魏書．張魯傳》：「祖父陵，客蜀，學道鵠鳴山中，造作道書以惑百姓，從受道者出五斗米，故世號『米賊』。」 2.故意做出的不自然舉動。如：「矯揉造作。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 1.制造; 制作。 2.指制造﹑制作之物。 3.伪造。 4.谎言，谣言。 5.做作。

Eng

• JMdict trouble
• JMdict difficulty
• JMdict hospitality
• JMdict treatment
• JMdict treat
• JMdict building (esp. a house)
• JMdict house fixture
• JMdict fitting
• JMdict facial features
• Cihui 造作 àozuo* s.v. affected; artificial; Nàge yǎnyuán de biǎoyǎn zhēn ∼. That actor's performance was so unnatural.; ►See also zàozuò
• Tần suất từ s.v. affected; artificial , Nàge yǎnyuán de biǎoyǎn zhēn ∼. That actor's performance was so unnatural., , ►See also zàozuò

Đức

• Handedict geziert

ja

• JMdict 造作（ぞうさ）
• JMdict 造作（ぞうさく）

other

• Nguồn khác (hàm nghĩa chê bai)
• Nguồn khác Tiết Đầu Tử Hòa thượng trong TĐT q
• Nguồn khác 6 ghi: 第二問曰：道若因修而成、即是造作、便同世間法、虛僞不實、成而復壞。何名出世？師答曰：造作唯是結業、名虛僞世間、無作是修行、即眞實出世。 Người thứ hai hỏi rằng: Đạo nếu do tu mà thành tức tạo tác, đồng với pháp thế gian, giả dối chẳng thật, thành rồi lại hoại
• Nguồn khác Sao gọi là xuất thế? Sư đáp rằng: Tạo tác chỉ là kết nghiệp gọi là thế gian hư dối
• Nguồn khác Vô tác là tu hành, tức xuất thế chân thật