連鑣並軫

lián biāo bìng zhěn liên tiêu tịnh chẩn

Hán Việt: liên tiêu tịnh chẩn · Pinyin: lián biāo bìng zhěn

Tổng quan

nghĩa đen: dây cương cùng nhau và xe song song (thành ngữ) | duy trì chính xác song hành | chạy ngang ngửa nhau

Cấu tạo: 連 (liên) + 鑣 (tiêu) + 並 (tịnh) + 軫 (chẩn)

Pinyin
lián biāo bìng zhěn
Hán Việt
liên tiêu tịnh chẩn
Cấu tạo
連 + 鑣 + 並 + 軫 · liên + tiêu + tịnh + chẩn nghĩa thành phần: liên + tiêu + tịnh + chẩn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dây cương cùng nhau và xe song song (thành ngữ) | duy trì chính xác song hành | chạy ngang ngửa nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鑣，馬口所含的鐵環，亦用以指馬。軫，車後橫木，亦為車子的通稱。連鑣並軫比喻並駕齊驅。清．沈德潛〈明詩別裁集序〉：「洪武之初，劉伯溫之高格，並以高季迪、袁景文諸人，各逞才情，連鑣並軫。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. reins together and carriages level (idiom); keeping exactly abreast of one another|running neck and neck
  • Cihui 連鑣並軫 iánbiāobìngzhěn f.e. <wr.> keep abreast