遇事生風

yù shì shēng fēng ngộ sự sanh phong

Hán Việt: ngộ sự sanh phong · Pinyin: yù shì shēng fēng

Tổng quan

gây chuyện thị phi mọi lúc (thành ngữ) đâm bị thóc thọc bị gạo; hay gây sự; hay kiếm chuyện; có dịp là gây sự。一有機會就搬弄是非。

Cấu tạo: 遇 (ngộ) + 事 (sự) + 生 (sanh) + 風 (phong)

Pinyin
yù shì shēng fēng
Hán Việt
ngộ sự sanh phong
Cấu tạo
遇 + 事 + 生 + 風 · ngộ + sự + sanh + phong nghĩa thành phần: ngộ + sự + sanh + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui gây chuyện thị phi mọi lúc (thành ngữ) đâm bị thóc thọc bị gạo; hay gây sự; hay kiếm chuyện; có dịp là gây sự。一有機會就搬弄是非。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《漢書．卷七六．趙廣漢傳》：「所居好用世吏子孫新進年少者，專厲彊壯舚氣，見事風生，無所回避。」指搬弄是非，興風作浪。《野叟曝言》第六回：「你們這班光棍，專一遇事生風，恐嚇索詐，本該送到府縣去重處，因詐尚未成，姑不深究。」

Eng

  • CC-CEDICT to stir up trouble at every opportunity (idiom)
  • Cihui to stir up trouble at every opportunity (idiom)