遇事生風

yù shì shēng fēng ngộ sự sanh phong

Hán Việt: ngộ sự sanh phong · Pinyin: yù shì shēng fēng

Tổng quan

gây chuyện thị phi mọi lúc (thành ngữ) đâm bị thóc thọc bị gạo; hay gây sự; hay kiếm chuyện; có dịp là gây sự。一有機會就搬弄是非。

Cấu tạo: 遇 (ngộ) + 事 (sự) + 生 (sanh) + 風 (phong)

Pinyin
yù shì shēng fēng
Hán Việt
ngộ sự sanh phong
Cấu tạo
遇 + 事 + 生 + 風 · ngộ + sự + sanh + phong nghĩa thành phần: ngộ + sự + sanh + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui gây chuyện thị phi mọi lúc (thành ngữ) đâm bị thóc thọc bị gạo; hay gây sự; hay kiếm chuyện; có dịp là gây sự。一有機會就搬弄是非。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原形容处事果断而迅速。后指一有机会就挑拔是非，引起事端。
  • Tân Hoa Tự Điển 原形容处事果断而迅速◇指一有机会就挑拔是非，引起事端。

Eng

  • CC-CEDICT to stir up trouble at every opportunity (idiom)
  • Cihui to stir up trouble at every opportunity (idiom)