遇飯喫飯,遇茶喫
Tổng quan
NGỘ PHẠN CẬT PHẠN, NGỘ TRÀ CẬT TRÀ Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Ngộ trà cật trà, ngộ phạn cật phạn(遇茶吃茶,遇飯吃飯)。 VNNL q. 13 ghi: 若是得底人,終不言我知我會。遇飯吃飯,遇茶吃茶。終日隻守閑閑地。蓋他胸中無許多波咤計校。所以道,心若無事,萬法一如。 Nếu là người chứng ngộ, không bao giờ nói ta biết ta hiểu. Gặp cơm ăn cơm, gặp trà uống trà. Suốt ngày chỉ thong dong, bởi người ấy trong lòng không có nhiều tính toán giày vò. Thế nên nói: Tâm nếu vô sự, muôn ph…
Cấu tạo: 遇 (ngộ) + 飯 (phạn) + 喫 (khiết) + 飯 (phạn) + , + 遇 (ngộ) + 茶 (trà) + 喫 (khiết)
Nghĩa
Việt
- Cihui NGỘ PHẠN CẬT PHẠN, NGỘ TRÀ CẬT TRÀ Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Ngộ trà cật trà, ngộ phạn cật phạn(遇茶吃茶,遇飯吃飯)。 VNNL q. 13 ghi: 若是得底人,終不言我知我會。遇飯吃飯,遇茶吃茶。終日隻守閑閑地。蓋他胸中無許多波咤計校。所以道,心若無事,萬法一如。 Nếu là người chứng ngộ, không bao giờ nói ta biết ta hiểu. Gặp cơm ăn cơm, gặp trà uống trà.…