運斤成風

yùn jīn chéng fēng vận cân thành phong

Hán Việt: vận cân thành phong · Pinyin: yùn jīn chéng fēng

Tổng quan

tay nghề thành thạo: điêu luyện/vung búa thành gió

Cấu tạo: 運 (vận) + 斤 (cân) + 成 (thành) + 風 (phong)

Pinyin
yùn jīn chéng fēng
Hán Việt
vận cân thành phong
Cấu tạo
運 + 斤 + 成 + 風 · vận + cân + thành + phong nghĩa thành phần: vận + cân + thành + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui tay nghề thành thạo: điêu luyện/vung búa thành gió
  • Cihui tay nghề thành thạo; điêu luyện; vung búa thành gió (một người thành Sính nước Sở bôi một lớp phấn trắng lên mũi, bảo một người thợ mộc khéo tay tên là Thạch dùng búa xoá lớp phấn đi, Thạch vận dụng sức gió của cây búa xoá lớp phấn đi, mũi của người đó vẫn không bị thương. Sau nà…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 楚國郢地某人曾將白灰塗在鼻上，任由匠石揮舞斤斧除去鼻上白灰，結果白灰盡除而郢人毫髮未傷。典出《莊子．徐无鬼》。後以運斤成風比喻手法純熟，技術出神入化。宋．蘇軾〈書吳道子畫後〉：「出新意於法度之中，寄妙理於豪放之外，所謂遊刃餘地，運斤成風，蓋古今一人而已。」

Eng

  • Cihui 運斤成風 ùnjīnchéngfēng id. an uncanny feat