過得去

guò dé qù quá đắc khứ

Hán Việt: quá đắc khứ · Pinyin: guò dé qù

Tổng quan

nghĩa đen: có thể đi qua (một lối đi) | nghĩa bóng: có thể sống được | chịu đựng được | không tệ lắm | Bạn sống thế nào? | Cuộc sống thế nào?

Cấu tạo: 過 (quá) + 得 (đắc) + 去 (khứ)

Pinyin
guò dé qù
Hán Việt
quá đắc khứ
Cấu tạo
過 + 得 + 去 · quá + đắc + khứ nghĩa thành phần: quá + đắc + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: có thể đi qua (một lối đi) | nghĩa bóng: có thể sống được | chịu đựng được | không tệ lắm | Bạn sống thế nào? | Cuộc sống thế nào?

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.可以過去。如：「這座橋很牢固，我們應該過得去，別太擔心。」 2.尚可。如：「目前的生活還過得去。」 3.心安。如：「心裡過得去就好了，別管他人怎麼說。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 无阻碍，通得过这条胡同儿很宽汽车～； （生活）不很困难； 说得过去准备一些茶点招待客人，也就～了； 过意得去（多用于反问）看把您累成那个样子，叫我心里怎么～呢？
  • Tân Hoa Tự Điển ①无阻碍，通得过这条胡同儿很宽汽车～。②（生活）不很困难。③说得过去准备一些茶点招待客人，也就～了。④过意得去（多用于反问）看把您累成那个样子，叫我心里怎么～呢？

Eng

  • CC-CEDICT lit. can pass through (an opening)|fig. can get by (in life)|tolerably well|not too bad|How are you getting by?|How's life?
  • Cihui lit. can pass through (an opening); fig. can get by (in life); tolerably well; not too bad; How are you getting by?; How's life?