遗憾

yí hàndi hám

Hán Việt: di hám · Pinyin: yí hàn

Tổng quan

di hận; mối hận suốt đời. một bước sa chân ôm hận suốt đời; đáng tiếc; lấy làm tiếc. việc sắp thành lại hỏng khiến cho mọi người đều tiếc. 對此，我們深感遺憾. việc này, chúng tôi cảm thấy đáng tiếc vô cùng

新华 · Tân Hoa Đại lục

因未能称心如愿而惋惜全集已刊行，先生无遗憾矣, 遗憾终生。外交上常用来表示不满贵方所提条件太高，我们不能接受，深表遗憾。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.遺恨、悔恨。如：「他對自己半途而廢，不能堅持到底，感到遺憾。」《朱子語類．卷一八．大學五．傳五章》：「及至程子，始推廣其說，工夫精密，無復遺憾。」《清史稿．卷四八一．儒林列傳二．孔廣森》：「惜奔走家難，勞思夭年，不充其志，藝林有遺憾焉。」 2.不稱心、感到惋惜。如：「這次比賽最後不能奪冠令人遺憾，但大家的表現可圈可點，雖敗猶榮。」 3.於公開聲明中，用以表示不滿或歉意的辭令。如：「對於媒體上不實的指控，本人感到十分遺憾。」「有關產品標示不清誤導消費者一事，本公司深表遺憾。」

Cấu tạo: 遺 (di) + 憾 (hám)

Pinyin
yí hàn
Hán Việt
di hám
Từ loại
danh
Cấu tạo
遺 + 憾 · di + hám nghĩa thành phần: di + hám

Nghĩa

Việt

  • Cihui hối tiếc
  • Cihui tiếc nuối
  • Cihui lấy làm tiếc rằng
  • Biên soạn /n. regret; pity

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.遺恨、悔恨。如：「他對自己半途而廢，不能堅持到底，感到遺憾。」《朱子語類．卷一八．大學五．傳五章》：「及至程子，始推廣其說，工夫精密，無復遺憾。」《清史稿．卷四八一．儒林列傳二．孔廣森》：「惜奔走家難，勞思夭年，不充其志，藝林有遺憾焉。」 2.不稱心、感到惋惜。如：「這次比賽最後不能奪冠令人遺憾，但大家的表現可圈可點，雖敗猶榮。」 3.於公開聲明中，用以表示不滿或歉意的辭令。如：「對於媒體上不實的指控，本人感到十分遺憾。」「有關產品標示不清誤導消費者一事，本公司深表遺憾。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因未能称心如愿而惋惜全集已刊行，先生无遗憾矣, 遗憾终生。外交上常用来表示不满贵方所提条件太高，我们不能接受，深表遗憾。

Eng

  • JMdict regrettable
  • JMdict unsatisfactory
  • JMdict deplorable
  • JMdict lamentable
  • Cihui regret; to regret; to be sorry that

Đức

  • Handedict bedauernswert

ja

  • JMdict 遺憾（いかん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

缺憾