鄒纓齊紫

zōu yīng qí zǐ trâu anh tề tử

Hán Việt: trâu anh tề tử · Pinyin: zōu yīng qí zǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 鄒 (trâu) + 纓 (anh) + 齊 (tề) + 紫 (tử)

Pinyin
zōu yīng qí zǐ
Hán Việt
trâu anh tề tử
Cấu tạo
鄒 + 纓 + 齊 + 紫 · trâu + anh + tề + tử nghĩa thành phần: trâu + anh + tề + tử

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 邹缨：春秋时邹国国君系在脖子上的帽带；齐紫：春秋时齐国国君穿的紫色服装。比喻上行下效。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《韩非子．外储说左上》"齐桓公好服紫，一国尽服紫，当是时也，五素不得一紫，桓公患之……管仲曰'君欲何不试勿衣紫也，谓左右曰吾甚恶紫之臭。'于是左右适有衣紫而进者，公必曰'少却，吾恶紫臭。'公曰'诺。'于是日郎中莫衣紫，其明日国中莫衣紫，三日境内莫衣紫也。"又"邹君好服长缨，左右皆服长缨，缨甚贵，邹君患之，问左右，左右曰'君好服，百姓亦多服，是以贵。'君因先自断其缨而出，国中皆不服长缨。"后因以"邹缨齐紫"为上行下效之典。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻上行下效。

Eng

  • Cihui 鄒纓齊紫 ōuyīngqízǐ id. What those above do, those below will imitate.