醒世恆言

xǐng shì héng yán tỉnh thế hằng ngôn

Hán Việt: tỉnh thế hằng ngôn · Pinyin: xǐng shì héng yán

Tổng quan

"Tỉnh Thế Hằng Ngôn", tuyển tập truyện ngắn bạch thoại của Phùng Mộng Long 馮夢龍|冯梦龙 xuất bản năm 1627

Cấu tạo: 醒 (tỉnh) + 世 (thế) + 恆 (hằng) + 言 (ngôn)

Pinyin
xǐng shì héng yán
Hán Việt
tỉnh thế hằng ngôn
Cấu tạo
醒 + 世 + 恆 + 言 · tỉnh + thế + hằng + ngôn nghĩa thành phần: tỉnh + thế + hằng + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui "Tỉnh Thế Hằng Ngôn", tuyển tập truyện ngắn bạch thoại của Phùng Mộng Long 馮夢龍|冯梦龙 xuất bản năm 1627

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 書名。明朝馮夢龍撰，四十回。取木鐸醒世之意以為書名。故事多源於民間傳說，或取自史傳、筆記小說。反映當時的社會情況，為研究宋、元、明社會史的重要資料。與《警世通言》、《喻世明言》合稱為「三言」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 白话短篇小说集。明代冯梦龙编著。与《喻世明言》、《警世通言》合称三言”。四十篇。其中除《十五贯戏言成巧祸》等七篇可推知为宋元话本外，其余可能是冯梦龙或明代其他文人的拟话本。所收作品对明代市民阶层的生活面貌和思想感情，有着广泛而深刻的描写。

Eng

  • CC-CEDICT Stories to Awaken the World, vernacular short stories by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2] published in 1627
  • Cihui Stories to Awaken the World, vernacular short stories by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙 published in 1627