采兰赠芍
thải lan tặng thược
Hán Việt: thải lan tặng thược · Pinyin: cǎi lán zèng sháo
Tổng quan
nghĩa đen: hái lan tặng mẫu đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau
兰：兰花，花味清香; 芍：芍药。比喻男女互赠礼物，表示相爱。
語本《詩經．鄭風．溱洧》：「溱與洧，方渙渙兮，士與女，方秉蘭兮……維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。」指男女兩情相悅，互贈禮物表示心意。《儒林外史》第三四回：「怪道前日老哥同老嫂在桃園大樂！這就是你彈琴飲酒、采蘭贈芍的風流了。」也作「采蘭贈藥」。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau
- Tần suất từ nghĩa đen: hái lan tặng mẫu đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 兰：兰花，花味清香; 芍：芍药。比喻男女互赠礼物，表示相爱。
Eng
- Cihui lit. to pluck orchids and gift peonies (idiom)/fig. (of lovers) to exchange presents
- Tần suất từ lit. to pluck orchids and gift peonies (idiom)/fig. (of lovers) to exchange presents