采蘭贈芍

cǎi lán zèng sháo thải lan tặng thược

Hán Việt: thải lan tặng thược · Pinyin: cǎi lán zèng sháo

Tổng quan

nghĩa đen: hái lan tặng mẫu đơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau

Cấu tạo: 采 (thải) + 蘭 (lan) + 贈 (tặng) + 芍 (thược)

Pinyin
cǎi lán zèng sháo
Hán Việt
thải lan tặng thược
Cấu tạo
采 + 蘭 + 贈 + 芍 · thải + lan + tặng + thược nghĩa thành phần: thải + lan + tặng + thược

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hái lan tặng mẫu đơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 兰：兰花，花味清香；芍：芍药。比喻男女互赠礼物，表示相爱。
  • Tân Hoa Tự Điển 兰兰花，花味清香；芍芍药。比喻男女互赠礼物，表示相爱。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pluck orchids and gift peonies (idiom)|fig. (of lovers) to exchange presents
  • Cihui lit. to pluck orchids and gift peonies (idiom)/fig. (of lovers) to exchange presents