贈
tặng
Hán Việt: tặng · Pinyin: zèng
Tổng quan
tặng đẩy lùi trao tặng danh hiệu sau khi chết (cũ)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zèng |
|---|---|
| Hán Việt | tặng |
| Quảng Đông | zang6 |
| Mân Nam | tsīng |
| Nhật Bản | OKURU |
| Hàn Quốc | 증 |
| Chú âm | ㄗㄥˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | zongh |
| Baxter-Sagart | [dz]ˤəŋ-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [dz]ˤəŋ-s |
| Phản thiết | 昨亙切 |
| Thanh mẫu | 從 |
| Vận | 嶝 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đưa tặng. Như {di tặng} [遺贈] đưa tặng đồ quý, {tặng thi} [贈詩] tặng thơ v.v. Đỗ Phủ [杜甫] : {Ưng cộng oan hồn ngữ, Đầu thi tặng Mịch La} [應共冤魂語, 投詩贈汨羅] Hãy nên nói chuyện cùng hồn oan, Và gieo thơ tặng sông Mịch La (chỉ Khuất Nguyên [屈原]). Phong tặng, lấy hàm quan của mình mà truy…
Nôm
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: tặng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.把東西送給他人。如：「贈閱」、「贈款」。唐．王勃〈滕王閣序〉：「臨別贈言，幸承恩於偉餞，登高作賦。」唐．杜甫〈天末懷李白〉詩：「應共冤魂語，投詩贈汨羅。」 2.追賜官爵給已死的有功之人，或官吏的祖先。如：「追贈」、「封贈」。《後漢書．卷一六．鄧禹傳》：「皆遺言薄葬，不受爵贈，太后並從之。」宋．歐陽修〈瀧岡阡表〉：「皇祖府君累贈金紫光祿大夫、太師、中書令兼尚書令。」
Eng
- CC-CEDICT to give as a present|to repel|to bestow an honorary title after death (old)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】𠀤昨亙切，音𪒟。【說文】玩好相送也。【詩·鄭風】雜佩以贈之。【傳】贈，送也。【儀禮·聘禮】公使卿贈，如覿幣。【禮·檀弓】何以贈我。 又【詩·大雅】以贈申伯。【傳】贈，增也。【疏】凡贈遺者，所以增長前人，贈之財，使富增於本，贈之言，使行增於義，故云贈增也。 又【正字通】借封前人官稱曰誥贈，恩頒自朝廷也。 又【詩·鄭風】知子之來之，雜佩以贈之。【朱傳】贈，音則。來，音力。【毛詩古音考】來音釐，贈疑是貽字之誤。未知孰是，存以備考。
Thuyết Văn
玩好相送也。 从貝。曾聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
贈送曡韵。秦風渭陽、大雅韓奕皆云何以贈之。毛傳、鄭箋皆云。贈、送也。崧高云。以贈申伯。傳云。贈、增也。增與送義異而同。猶賸之訓增亦訓送也。旣夕禮云。知死者贈。知生者賻。何休云。知死者賵賻。知生者贈襚。按以玩好送死者亦贈之一端也。今人以物贈人曰送。送亦古語也。 昨鄧切。六部。
【贈】(tặng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) | Thanh phù (聲符): 曾 (tằng) Phiên thiết: 昨鄧切 → tạc + đặng Nghĩa: 玩好相送 vậy。 từ 貝。曾 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𧸑 · 贈 · 赠 · 赠 · 赠