金不博金
kim bất bác kim
Hán Việt: kim bất bác kim
Tổng quan
KIM BẤT BÁC KIM Không cần đem vàng để đổi vàng. Dụ chỉ chẳng làm việc vô nghĩa, uổng công. Hoằng Trí quảng lục q. 4 ghi: 上堂:水不洗水、金不博金、眼不見眼、心不用心。能恁麼去、不墮根境識、那涉去來今?迷裏忽然逢達磨、何曾特地作叢林。 Sư thượng đường: Nước chẳng rửa nước, vàng chẳng đổi vàng, mắt chẳng thể thấy mắt, tâm chẳng thể dụng tâm. Người có khả năng như thế, chẳng rơi vào căn, cảnh, thức; đâu dính đến quá khứ, hiện tại, vị lai. Trong mê chợt gặp…
Nghĩa
Việt
- Cihui KIM BẤT BÁC KIM Không cần đem vàng để đổi vàng. Dụ chỉ chẳng làm việc vô nghĩa, uổng công. Hoằng Trí quảng lục q. 4 ghi: 上堂:水不洗水、金不博金、眼不見眼、心不用心。能恁麼去、不墮根境識、那涉去來今?迷裏忽然逢達磨、何曾特地作叢林。 Sư thượng đường: Nước chẳng rửa nước, vàng chẳng đổi vàng, mắt chẳng thể thấy mắt, tâm chẳng thể dụng…