金口玉言

jīn kǒu yù yán kim khẩu ngọc ngôn

Hán Việt: kim khẩu ngọc ngôn · Pinyin: jīn kǒu yù yán

Tổng quan

miệng vàng lời ngọc; lời nói vua chúa。原指皇帝說的話，後亦泛指不可改變的權威性的話。

Cấu tạo: 金 (kim) + 口 (khẩu) + 玉 (ngọc) + 言 (ngôn)

Pinyin
jīn kǒu yù yán
Hán Việt
kim khẩu ngọc ngôn
Cấu tạo
金 + 口 + 玉 + 言 · kim + khẩu + ngọc + ngôn nghĩa thành phần: kim + khẩu + ngọc + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui miệng vàng lời ngọc; lời nói vua chúa。原指皇帝說的話，後亦泛指不可改變的權威性的話。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 皇帝說的話。《醒世恆言．卷二．三孝廉高產立高名》：「拜舞以畢，天子金口玉言，問道：『卿是許武之弟乎？』晏、普叩頭應詔。」亦用以比喻有益於人的言語。《通俗常言疏證．言語．金口玉言》引《玉搔頭劇》：「這位客人的話，到是金口玉言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时俗指皇帝说的话。现在指说出口不能改变的话（用在讽刺）。
  • Tân Hoa Tự Điển 封建社会称皇帝讲的话，后来也用来泛指不能改变的话。

Eng

  • Cihui 金口玉言 īnkǒuyùyán f.e. 1. utterances that carry weight 2. be close-mouthed