银盌里盛雪
ngân oản lí thịnh tuyết
Hán Việt: ngân oản lí thịnh tuyết
Tổng quan
NGÂN OẢN LÝ THẠNH TUYẾT Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Bạch mã nhập lô hoa. Trong chén bạc đựng đầy tuyết. Trong BNL ghi: 僧問巴陵：如何是提婆宗?巴陵云：銀椀裏盛雪。 Có vị tăng hỏi thiền sư Ba Lăng: “Thiền là gì?” Thiền sư Ba Lăng đáp: “Trong chén bạc đựng đầy tuyết”. Trên lý luận, người xưa giải thích tương tợ mà không tương đẳng, hỗn hợp mà có thể phân biệt. Đại khái chính là ý nghĩa in tuồng phải mà chẳng phải, hoặ…
Cấu tạo: 银 (ngân) + 盌 (oản) + 里 (lí) + 盛 (thịnh) + 雪 (tuyết)
Nghĩa
Việt
- Cihui NGÂN OẢN LÝ THẠNH TUYẾT Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Bạch mã nhập lô hoa. Trong chén bạc đựng đầy tuyết. Trong BNL ghi: 僧問巴陵：如何是提婆宗?巴陵云：銀椀裏盛雪。 Có vị tăng hỏi thiền sư Ba Lăng: “Thiền là gì?” Thiền sư Ba Lăng đáp: “Trong chén bạc đựng đầy tuyết”. Trên lý luận, người xưa giải thí…