鐫心銘骨

juān xīn míng gǔ tuyên tâm minh cốt

Hán Việt: tuyên tâm minh cốt · Pinyin: juān xīn míng gǔ

Tổng quan

khắc cốt ghi tâm (thành ngữ) | ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)

Cấu tạo: 鐫 (tuyên) + 心 (tâm) + 銘 (minh) + 骨 (cốt)

Pinyin
juān xīn míng gǔ
Hán Việt
tuyên tâm minh cốt
Cấu tạo
鐫 + 心 + 銘 + 骨 · tuyên + tâm + minh + cốt nghĩa thành phần: tuyên + tâm + minh + cốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui khắc cốt ghi tâm (thành ngữ) | ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鐫，雕刻。鐫心銘骨指感受深刻，永記不忘。明．陸采《明珠記》第二二齣：「又荷吹噓登雲路，嬌女肯教同赴，這厚德鐫心銘骨。」

Eng

  • CC-CEDICT etched in one's bones and heart (idiom); ever-present memory (esp. resentment)
  • Cihui etched in one's bones and heart (idiom); ever-present memory (esp. resentment)