铁额铜头

thiết ngạch đồng đầu

Hán Việt: thiết ngạch đồng đầu

Tổng quan

THIẾT NGẠCH ĐỒNG ĐẦU Tục ngữ. Đầu đồng trán sắt. Còn gọi: Đồng đầu thiết ngạch(銅頭鐵額) Mô tả cơ phong cứng rắn, căn khí lanh lợi của thiền tăng có bản sắc. MANL ghi: 三處移場定是非, 頑心全不改毫厘。胡言漢語憑誰會? 鐵額銅頭也皺眉。 Ba lần dời chỗ định đúng sai, Tâm ngu chẳng đổi chút xíu nào. Nói bậy nói bạ tùy ai hội? Đầu đồng trán sắt cũng cau mày.

Cấu tạo: 铁 (thiết) + 额 (ngạch) + 铜 (đồng) + 头 (đầu)

Hán Việt: thiết ngạch đồng đầu
Cấu tạo: 铁 + 额 + 铜 + 头 · thiết + ngạch + đồng + đầu nghĩa thành phần: thiết + ngạch + đồng + đầu

Nghĩa

Việt

Cihui THIẾT NGẠCH ĐỒNG ĐẦU Tục ngữ. Đầu đồng trán sắt. Còn gọi: Đồng đầu thiết ngạch(銅頭鐵額) Mô tả cơ phong cứng rắn, căn khí lanh lợi của thiền tăng có bản sắc. MANL ghi: 三處移場定是非, 頑心全不改毫厘。胡言漢語憑誰會? 鐵額銅頭也皺眉。 Ba lần dời chỗ định đúng sai, Tâm ngu chẳng đổi chút xíu nào. Nói bậy nói bạ tùy…