鑽空子

zuān kòng zǐ toản không tử

Hán Việt: toản không tử · Pinyin: zuān kòng zǐ

Tổng quan

tận dụng kẽ hở | lợi dụng điểm yếu | nắm bắt cơ hội (đặc biệt để làm điều xấu) lợi dụng sơ hở; nhằm chỗ yếu; nhằm chỗ hở。利用漏洞進行對自己有利的活動。

Cấu tạo: 鑽 (toản) + 空 (không) + 子 (tử)

Pinyin
zuān kòng zǐ
Hán Việt
toản không tử
Cấu tạo
鑽 + 空 + 子 · toản + không + tử nghĩa thành phần: toản + không + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui tận dụng kẽ hở | lợi dụng điểm yếu | nắm bắt cơ hội (đặc biệt để làm điều xấu) lợi dụng sơ hở; nhằm chỗ yếu; nhằm chỗ hở。利用漏洞進行對自己有利的活動。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指乘隙钻营投机
  • Tân Hoa Tự Điển 1.利用空隙或漏洞进行活动。亦指利用可乘的机会。

Eng

  • CC-CEDICT to take advantage of a loophole; to exploit an advantage; to seize the opportunity (esp. to do sth bad)
  • Cihui to take advantage of a loophole; to exploit an advantage; to seize the opportunity (esp. to do sth bad)