門面

mén mianmôn diện

Hán Việt: môn diện · Pinyin: mén mian

Tổng quan

mặt tiền của cửa hàng; bề ngoài; bề mặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

店铺临街的房屋。常比喻外表装饰门面, 撑门面。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.商店的鋪面。如：「門面很寬」。元．張國賓《羅李郎》第三折：「早來到物穰人稠土市子，好門面，好鋪席，好庫司。」明．賈仲名《昇仙夢》第一折：「今日開了這門面，燒的湯熱，看有甚麼人來。」 2.房屋的外觀。《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合鞋》：「教清琴記了門面，明日再來打探。」 3.生意、交易。《金瓶梅》第四回：「老咬蟲，我交你不要慌！我不說與他，也不做出來不信，定然遭塌了你這場門面，交你撰不成錢使！」 4.房屋沿街的部分。《儒林外史》第二四回：「黃家把門面一帶三、四間屋都與他住。」《儒林外史》第三四回：「當下兩人做了一集涼篷船，到了北門橋，上了岸，見一所朝南的門面房子。」 5.場面。如：「他這個人最喜歡裝門面了。」《老殘遊記》第七回：「在現在這老和尚以前四、五代上的個老和尚，就將這正經拳法收起不傳，只用些『外面光』、『不管事』的拳法敷衍門面而已。」 6.個人的名譽、地位及體面。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「王九媽聽得這些風聲，怕壞了門面，來勸女兒接客。」 7.表面上、不誠心。《二刻拍案驚奇》卷三三：「這富家子雖與楊抽馬相好，只是見他興頭有術，門面撮哄而已。」

Cấu tạo: 門 (môn) + 面 (diện)

Pinyin
mén mian
Hán Việt
môn diện
Từ loại
danh
Cấu tạo
門 + 面 · môn + diện nghĩa thành phần: môn + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt tiền cửa hàng
  • Cihui LT:間
  • Cihui 间
  • Tần suất từ mặt chính (nhà), bề ngoài vẻ ngoài, mã ngoài; môn diện/môn miến: mặt tiền của cửa hàng/bề ngoài/bề mặt; bề ngoài; bề mặt
  • Biên soạn 1. shop front 2. appearance; facade

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.商店的鋪面。如：「門面很寬」。元．張國賓《羅李郎》第三折：「早來到物穰人稠土市子，好門面，好鋪席，好庫司。」明．賈仲名《昇仙夢》第一折：「今日開了這門面，燒的湯熱，看有甚麼人來。」 2.房屋的外觀。《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合鞋》：「教清琴記了門面，明日再來打探。」 3.生意、交易。《金瓶梅》第四回：「老咬蟲，我交你不要慌！我不說與他，也不做出來不信，定然遭塌了你這場門面，交你撰不成錢使！」 4.房屋沿街的部分。《儒林外史》第二四回：「黃家把門面一帶三、四間屋都與他住。」《儒林外史》第三四回：「當下兩人做了一集涼篷船，到了北門橋，上了岸，見一所朝南的門面房子。」 5.場面。如：「他這個人最喜歡裝門面了。」《老殘遊記》第七回：「在現在這老和尚以前四、五代上的個老和尚，就將這正經拳法收起不傳，只用些『外面光』、『不管事』的拳法敷衍門面而已。」 6.個人的名譽、地位及體面。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「王九媽聽得這些風聲，怕壞了門面，來勸女兒接客。」 7.表面上、不誠心。《二刻拍案驚奇》卷三三：「這富家子雖與楊抽馬相好，只是見他興頭有術，門面撮哄而已。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 店铺临街的房屋。常比喻外表装饰门面, 撑门面。

Eng

  • Cihui shop front; facade; 间; prestige
  • Tần suất từ n. 1. shop front 2. appearance; facade , ∼ háishì ¹hěn zhòngyào ¹de. Appearance is still important

Đức

  • Handedict Äußeres

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

门脸