门槛

mén kǎnmôn hạm

Hán Việt: môn hạm · Pinyin: mén kǎn

Tổng quan

ngưỡng cửa; bậc cửa.; mẹo. anh không biết mẹo. 他門檻精，不會上當. hắn giỏi mẹo lắm, không lừa được hắn đâu

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.门框下部挨着地面的横木(或长石等)。 2.借指门﹑门口。 3.比喻界限，关口。 4.方言。窍门。亦指找窍门或占便宜的本领。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.門下所設的橫木。《紅樓夢》第二四回：「那紅玉急回身一跑，卻被門檻絆倒。」《老殘遊記》第一八回：「卻說白公退至花廳，跨進門檻，只聽當中放的一架大自鳴鐘，正鐺鐺的敲了十二下，彷彿像迎接他似的。」也作「門閬兒」、「門坎」、「門檻子」、「門限」。 2.界限。比喻最低標準、最低條件。如：「這件事的門檻很高，不是人人都可以勝任的。」《兒女英雄傳》第四○回：「一個人家兒過日子，在京在外是一個理：第一件，裡外的這道門檻兒得分得清楚。」 3.喻指財富或地位的階級。如：「兄弟，喊了你半天，怎麼不回話？是不是門檻兒高了，拿我不當一回事了。」 4.方法、竅門。如：「若是懂得門檻在哪兒，這個問題就好解決。」 5.找竅門或占便宜的本領。如：「這個人門檻兒很精。」

Cấu tạo: 門 (môn) + 檻 (hạm)

Pinyin
mén kǎn
Hán Việt
môn hạm
Từ loại
danh
Cấu tạo
門 + 檻 · môn + hạm nghĩa thành phần: môn + hạm

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. ngưỡng cửa; bậc cửa。門坎：(門檻兒)門框下部挨著地面的橫木(也有用石頭的)。 2. mẹo。門坎：竅門，也指找竅門或佔便宜的本領。 你不懂門檻。 他門檻精，不會上當。
  • Tần suất từ bậc cửa , ngưỡng cửa , ngưỡng , nghĩa bóng: bí quyết hoặc mẹo (đặc biệt là mưu mẹo để có được gì đó rẻ hơn); 1. ngưỡng cửa; bậc cửa. 2. mẹo. anh không biết mẹo. 他門檻精，不會上當. hắn giỏi mẹo lắm, không lừa được hắn đâu
  • Biên soạn doorstep; sill; threshold; fig. knack or trick (esp. scheme to get sth cheaper)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.門下所設的橫木。《紅樓夢》第二四回：「那紅玉急回身一跑，卻被門檻絆倒。」《老殘遊記》第一八回：「卻說白公退至花廳，跨進門檻，只聽當中放的一架大自鳴鐘，正鐺鐺的敲了十二下，彷彿像迎接他似的。」也作「門閬兒」、「門坎」、「門檻子」、「門限」。 2.界限。比喻最低標準、最低條件。如：「這件事的門檻很高，不是人人都可以勝任的。」《兒女英雄傳》第四○回：「一個人家兒過日子，在京在外是一個理：第一件，裡外的這道門檻兒得分得清楚。」 3.喻指財富或地位的階級。如：「兄弟，喊了你半天，怎麼不回話？是不是門檻兒高了，拿我不當一回事了。」 4.方法、竅門。如：「若是懂得門檻在哪兒，這個問題就好解決。」 5.找竅門或占便宜的本領。如：「這個人門檻兒很精。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.门框下部挨着地面的横木(或长石等)。 2.借指门﹑门口。 3.比喻界限，关口。 4.方言。窍门。亦指找窍门或占便宜的本领。

Eng

  • Cihui doorstep; sill; threshold; fig. knack or trick (esp. scheme to get sth cheaper)

Đức

  • Handedict Schwelle, Türschwelle (S, Arch)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

门楣