门面话

mén miàn huàmôn diện thoại

Hán Việt: môn diện thoại · Pinyin: mén miàn huà

Tổng quan

câu nói đãi bôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

应酬的或冠冕堂皇而不解决问题的话。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

表面的飾詞。《儒林外史》第四九回：「那馬純上講的舉業，只算得些門面話，其實，此中的奧妙，他全然不知。」《兒女英雄傳》第二八回：「無奈是宜室宜家的第一齣戲，自然得說幾句門面話兒。」

Cấu tạo: 門 (môn) + 面 (diện) + 話 (thoại)

Pinyin
mén miàn huà
Hán Việt
môn diện thoại
Từ loại
danh
Cấu tạo
門 + 面 + 話 · môn + diện + thoại nghĩa thành phần: môn + diện + thoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời nói ngoài miệng: câu nói đãi bôi
  • Tần suất từ câu nói đãi bôi
  • Biên soạn formal and insincere remarks; lip service

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 应酬的或冠冕堂皇而不解决问题的话。

Eng

  • Cihui 門面話 énmianhuà n. formal and insincere remarks; lip service
  • Tần suất từ n. formal and insincere remarks; lip service

Từ liên quan

Gần nghĩa

門面話 · 门面 · 門面杯 · 門面語 · 门面语 · 门面装饰 · 門面鋪席人