阿姨

ā yía di

Hán Việt: a di · Pinyin: ā yí

Tổng quan

方; dì; cô; mợ; thím; bác gái.; cô (xưng hô với người phụ nữ xấp xỉ bằng tuổi mẹ mình). chào cô!; cô; vú (xưng hô với bảo mẫu)

新华 · Tân Hoa Đại lục

①〈方〉母亲的姐妹。②称呼跟母亲辈分相同、年纪差不多的妇女王～ㄧ售票员～。③对保育员或保姆的称呼。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

稱謂：(1)母親的姊妹。晉．王獻之〈東陽帖〉：「不審阿姨所患得差否？」(2)妻子的姊妹。宋．樂史《楊太真外傳．卷上》：「豈有大唐天子阿姨，無錢用耶？」(3)庶母。《南史．卷四四．齊武帝諸子傳．晉安王子懋傳》：「若使阿姨因此和勝，願諸佛令華竟齋不萎。」(4)與母親年紀差不多的女子。如：「阿姨！請問兒童讀物擺在那邊？」

Cấu tạo: 阿 (a) + 姨 (di)

Pinyin
ā yí
Hán Việt
a di
Cấu tạo
阿 + 姨 · a + di nghĩa thành phần: a + di

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 阿姨 yí n. 1. one's mother's sister; auntie 2. child's address to woman of similar age as parents 3. elderly unattached woman 4. family nurse; babysitter; nursery/crèche attendant 5. father's concubine

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱謂：(1)母親的姊妹。晉．王獻之〈東陽帖〉：「不審阿姨所患得差否？」(2)妻子的姊妹。宋．樂史《楊太真外傳．卷上》：「豈有大唐天子阿姨，無錢用耶？」(3)庶母。《南史．卷四四．齊武帝諸子傳．晉安王子懋傳》：「若使阿姨因此和勝，願諸佛令華竟齋不萎。」(4)與母親年紀差不多的女子。如：「阿姨！請問兒童讀物擺在那邊？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①〈方〉母亲的姐妹。②称呼跟母亲辈分相同、年纪差不多的妇女王～ㄧ售票员～。③对保育员或保姆的称呼。

Eng

  • Cihui maternal aunt; step-mother; childcare worker; nursemaid; woman of similar age to one's parents (term of address used by child); 个

Đức

  • Handedict Kindermädchen

other

  • Nguồn khác Tiếng gọi chị hoặc em gái của mẹ. Ta gọi là Dì
  • Nguồn khác Tiếng người chồng gọi chị hoặc em gái của vợ mình, cũng như ta gọi Dì nó; tiếng người con gọi bà vợ thứ của cha mình, tức là dì ghẻ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

姨妈 · 姨娘