险些

xiǎn xiēhiểm ta

Hán Việt: hiểm ta · Pinyin: xiǎn xiē

Tổng quan

Hán Việt: Hiểm TA suýt nữa (xảy ra điều không may). ngựa nép vào bên cạnh, suýt nữa thì quăng tôi xuống đất

新华 · Tân Hoa Đại lục

差一点儿（发生不如意的事）：～摔倒丨～不及格。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

差一點、幾乎。《三國演義》第八三回：「山坡上馬忠引一軍出，一箭射中黃忠肩窩，險些兒落馬。」《警世通言．卷一五．金令史美婢酬秀童》：「誰知人心不同，到挑動了家長的一個機括，險些兒送了秀童的性命。」

Cấu tạo: 險 (hiểm) + 些 (ta)

Pinyin
xiǎn xiē
Hán Việt
hiểm ta
Từ loại
trạng
Cấu tạo
險 + 些 · hiểm + ta nghĩa thành phần: hiểm + ta

Nghĩa

Việt

  • Cihui suýt
  • Cihui chút nữa
  • Cihui gần như
  • Tần suất từ hiểm ta/hiểm tá: suýt nữa; suýt nữa
  • Biên soạn 險些 iǎnxiē* adv. narrowly; barely

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 差一點、幾乎。《三國演義》第八三回：「山坡上馬忠引一軍出，一箭射中黃忠肩窩，險些兒落馬。」《警世通言．卷一五．金令史美婢酬秀童》：「誰知人心不同，到挑動了家長的一個機括，險些兒送了秀童的性命。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 差一点儿（发生不如意的事）：～摔倒丨～不及格。

Eng

  • Cihui narrowly; almost; nearly
  • Tần suất từ 險些 iǎnxiē* adv. narrowly; barely , Zuótiān wǒ de chē ∼ ¹zhuàng shang ¹lìng yī ³liàng chē. Yesterday my car narrowly missed hitting another one

Đức

  • Handedict nahezu, beinahe

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

几乎