陪衬

péi chènbồi sấn

Hán Việt: bồi sấn · Pinyin: péi chèn

Tổng quan

làm nền; phụ thêm; làm trội lên; làm nổi bật lên. rường hoa chạm làm nổi bật lên bức tranh vẽ trên tường, đại điện vô cùng rực rỡ.; vật làm nền; nền

新华 · Tân Hoa Đại lục

附加其他事物使主要事物更突出; 衬托：雕梁画栋～着壁画，使大殿显得格外华丽; 陪衬的事物。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用來烘托主體的事物。如：「這次競選，我不過是個陪襯的而已。」 2.用別的事物來襯托，使主體更明顯突出。《紅樓夢》第五六回：「此刻姑娘們在園裡住著，不能多弄些頑意兒陪襯，反叫人去監管修理，圖省錢。」

Cấu tạo: 陪 (bồi) + 襯 (sấn)

Pinyin
péi chèn
Hán Việt
bồi sấn
Từ loại
động
Cấu tạo
陪 + 襯 · bồi + sấn nghĩa thành phần: bồi + sấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm nền
  • Cihui làm nổi bật
  • Cihui đồ làm nền
  • Cihui sự tương phản
  • Tần suất từ phụ thêm; làm trội lên; làm nổi bật lên; vật làm nền; nền
  • Biên soạn v. 1. enhance by contrast 2. serve as a background in order to bring out the subject with greater brilliance 3. serve as a prop ◆n. foil

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用來烘托主體的事物。如：「這次競選，我不過是個陪襯的而已。」 2.用別的事物來襯托，使主體更明顯突出。《紅樓夢》第五六回：「此刻姑娘們在園裡住著，不能多弄些頑意兒陪襯，反叫人去監管修理，圖省錢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 附加其他事物使主要事物更突出; 衬托：雕梁画栋～着壁画，使大殿显得格外华丽; 陪衬的事物。

Eng

  • Cihui to serve as a foil; to set off; a foil; a contrast
  • Tần suất từ v. 1. enhance by contrast 2. serve as a background in order to bring out the subject with greater brilliance 3. serve as a prop ◆n. foil

Đức

  • Handedict als Hintergrund dienen (um etw. anderes umso eindrucksvoller hervortreten zu lassen)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

烘托 · 衬托