隨鄉入鄉

suí xiāng rù xiāng tùy hương nhập hương

Hán Việt: tùy hương nhập hương · Pinyin: suí xiāng rù xiāng

Tổng quan

nhập gia tuỳ tục: vào làng thì phải theo lệ làng/đất lề quê thói

Cấu tạo: 隨 (tùy) + 鄉 (hương) + 入 (nhập) + 鄉 (hương)

Pinyin
suí xiāng rù xiāng
Hán Việt
tùy hương nhập hương
Cấu tạo
隨 + 鄉 + 入 + 鄉 · tùy + hương + nhập + hương nghĩa thành phần: tùy + hương + nhập + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhập gia tuỳ tục: vào làng thì phải theo lệ làng/đất lề quê thói

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 到一个地方就按照这一个地方的风俗习惯生活。也比喻到什么地方都能适应。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言到一个地方就按当地风俗习惯行事。语本《庄子．山木》﹕"入其俗﹐从其令。"成玄英疏﹕"夫达者同尘入俗﹐俗有禁令﹐从而行之。"

Eng

  • Cihui 隨鄉入鄉 uíxiāngrùxiāng f.e. When in Rome do as the Romans do.