隨鄉入鄉

suí xiāng rù xiāng tùy hương nhập hương

Hán Việt: tùy hương nhập hương · Pinyin: suí xiāng rù xiāng

Tổng quan

nhập gia tuỳ tục: vào làng thì phải theo lệ làng/đất lề quê thói

Cấu tạo: 隨 (tùy) + 鄉 (hương) + 入 (nhập) + 鄉 (hương)

Pinyin
suí xiāng rù xiāng
Hán Việt
tùy hương nhập hương
Cấu tạo
隨 + 鄉 + 入 + 鄉 · tùy + hương + nhập + hương nghĩa thành phần: tùy + hương + nhập + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhập gia tuỳ tục: vào làng thì phải theo lệ làng/đất lề quê thói
  • Cihui nhập gia tuỳ tục; vào làng thì phải theo lệ làng; đất lề quê thói。到一個地方就按照當地的風俗習慣生活。也說入鄉隨鄉。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻能適應環境，隨遇而安。參見「入鄉隨鄉」條。《西遊記》第三○回：「八戒道：『我雖食腸大，卻也隨鄉入鄉。』」《紅樓夢》第四一回：「俗說隨鄉入鄉，到了你這裡，自然把那金玉珠寶一概貶為俗器了。」

Eng

  • Cihui 隨鄉入鄉 uíxiāngrùxiāng f.e. When in Rome do as the Romans do.