隨風倒舵

suí fēng dǎo duò tùy phong đảo đà

Hán Việt: tùy phong đảo đà · Pinyin: suí fēng dǎo duò

Tổng quan

gió chiều nào theo chiều ấy | thay đổi thái độ tùy theo hoàn cảnh (thành ngữ)

Cấu tạo: 隨 (tùy) + 風 (phong) + 倒 (đảo) + 舵 (đà)

Pinyin
suí fēng dǎo duò
Hán Việt
tùy phong đảo đà
Cấu tạo
隨 + 風 + 倒 + 舵 · tùy + phong + đảo + đà nghĩa thành phần: tùy + phong + đảo + đà

Nghĩa

Việt

  • Cihui gió chiều nào theo chiều ấy | thay đổi thái độ tùy theo hoàn cảnh (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻順著情勢的發展而轉變態度。元．王瞱《桃花女》第二折：「則你這媒人一個個，啜人口似蜜缽，都只是隨風倒舵，索媒錢嫌少爭多。」《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「趙公是個隨風轉舵沒主意的老兒。」也作「順風轉舵」、「隨風轉舵」。

Eng

  • CC-CEDICT to trim one's sails with the wind|to adopt different attitude depending on the circumstances (idiom)
  • Cihui to trim one's sails with the wind; to adopt different attitude depending on the circumstances (idiom)