雖死猶生

suī sǐ yóu shēng tuy tử do sanh

Hán Việt: tuy tử do sanh · Pinyin: suī sǐ yóu shēng

Tổng quan

nghĩa đen: mặc dù đã chết, như thể vẫn còn sống (thành ngữ) | vẫn còn với chúng ta trong tinh thần

Cấu tạo: 雖 (tuy) + 死 (tử) + 猶 (do) + 生 (sanh)

Pinyin
suī sǐ yóu shēng
Hán Việt
tuy tử do sanh
Cấu tạo
雖 + 死 + 猶 + 生 · tuy + tử + do + sanh nghĩa thành phần: tuy + tử + do + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mặc dù đã chết, như thể vẫn còn sống (thành ngữ) | vẫn còn với chúng ta trong tinh thần

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 死得有意義、有價值，就如同還活著一般。《魏書．卷二一．獻文六王傳上．咸陽王禧傳》：「今屬危難，恨無遠計，匡濟聖躬。若與殿下同命，雖死猶生。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. although dead, as if still alive (idiom); still with us in spirit
  • Cihui 雖死猶生 uīsǐyóushēng f.e. live on in spirit