雙宿雙飛

shuāng sù shuāng fēi song túc song phi

Hán Việt: song túc song phi · Pinyin: shuāng sù shuāng fēi

Tổng quan

nghĩa đen: cùng nhau nghỉ ngơi và bay lượn (thành ngữ) | nghĩa bóng: sống gắn bó với nhau | không thể tách rời

Cấu tạo: 雙 (song) + 宿 (túc) + 雙 (song) + 飛 (phi)

Pinyin
shuāng sù shuāng fēi
Hán Việt
song túc song phi
Cấu tạo
雙 + 宿 + 雙 + 飛 · song + túc + song + phi nghĩa thành phần: song + túc + song + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cùng nhau nghỉ ngơi và bay lượn (thành ngữ) | nghĩa bóng: sống gắn bó với nhau | không thể tách rời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指鳥類雌雄相隨，後用來比喻男女因情深而起居相依，形影不離。唐．無名氏〈雜詩〉一九首之五：「不如池上鴛鴦鳥，雙宿雙飛過一生。」也作「雙棲雙宿」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to rest and fly together (idiom)|fig. to live in each other's pockets|to be inseparable
  • Cihui 雙宿雙飛 huāngsùshuāngfēi f.e. inseparable