飛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bay. Loài chim và loài sậu cất cánh bay cao gọi là phi. Nhanh như bay. Như phi báo [飛報] báo nhanh như bay, kíp báo. Lời nói không có căn cứ. Như cái thơ giấu không ký tên gọi là phi thư [飛書], lời nói phỉ báng gọi là phi ngữ [飛語], v.v. Tiếng bổng. Cao, nói ví dụ như sự cao. Phi, phép chế thuốc hoặc dùng lửa đốt hoặc dùng nước gạn cho sạch gọi là phi

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bay 飛 ◎ Nôm: 拜 / 󱢐 / 󱗟 / 𫹊 AHV: phi. Âm HTC *pəi [Schuessler 1988: 233]. Âm PVM: *pər. Ss đối ứng bạl² (Mường), pɤl² (Rục) [VĐ Nghiệu 2011: 63], păl, băl, păn, băn (24 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 175]. ① đgt. di chuyển trong không trung, bay là âm THV của phi 飛. (Mạn thuật 26.2)‖ (Tự thán 73.7). Lẽ có chim bay cùng cá dảy, Mới hay kìa nước nọ hư không. (Thủy thiên nhất sắc 213.7)‖ (Thái cầu 253.6). ② đgt. (mùi, hương) phát tán trong không trung. (Bảo kính 172.1)‖ Đêm có mây, nào quyến nguyệt, Ngày tuy gió, chẳng bay hương. (Lão mai 215.6). ③ đgt. (bóng) thổi đi mất. Thiếu niên trường ốc…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phi phi ngựa; phi cơ [Eng: gallop; plane]
• Bảng Tra Chữ Nôm bay bay nhảy [Eng: to fly high]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bay Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bay Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.鳥類及昆蟲類或航空機械騰行於空中。如：「飛行」、「飛航」。唐．王勃〈滕王閣序〉：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」唐．岑參〈寄左省杜拾遺〉詩：「白髮悲花落，青雲羨鳥飛。」 2.飄揚。唐．杜甫〈寒食〉詩：「寒食江村路，風花高下飛。」唐．韓翃〈寒食〉詩：「春城無處不飛花，寒城東風御柳斜。」 3.散發。《文選．江淹．別賦》：「日下壁而沉彩，月上軒而飛光。」 [形] 1.疾速。如：「飛瀑」。唐．李白〈望廬山瀑布水〉詩二首之二：「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」 2.高入空中的。南朝梁．張正見〈臨高臺〉詩：「飛棟臨黃鶴，高窗度白雲。」 3.沒有根據的。參見「飛語」條。 4.意料之外的。參見「飛禍」條。 [副] 疾速的。如：「飛奔」、「飛逝」。 [名] 二一四部首之一。

Eng

• CC-CEDICT to fly
• JMdict rook
• JMdict fly ball

ja

• JMdict 飛（ひ）