雞飛蛋打

jī fēi dàn dǎ kê phi đản đả

Hán Việt: kê phi đản đả · Pinyin: jī fēi dàn dǎ

Tổng quan

gà thì bay đi, trứng thì vỡ | lỗ nặng (thành ngữ) gà bay trứng vỡ; xôi hỏng bỏng không; mất cả chì lẫn chài (ví với việc nào cũng thất bại)。雞飛走了，蛋也打破了，比喻兩頭落空， 毫無所得。

Cấu tạo: 雞 (kê) + 飛 (phi) + 蛋 (đản) + 打 (đả)

Pinyin
jī fēi dàn dǎ
Hán Việt
kê phi đản đả
Cấu tạo
雞 + 飛 + 蛋 + 打 · kê + phi + đản + đả nghĩa thành phần: kê + phi + đản + đả

Nghĩa

Việt

  • Cihui gà thì bay đi, trứng thì vỡ | lỗ nặng (thành ngữ) gà bay trứng vỡ; xôi hỏng bỏng không; mất cả chì lẫn chài (ví với việc nào cũng thất bại)。雞飛走了，蛋也打破了，比喻兩頭落空， 毫無所得。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雞飛走了，蛋也打破了。比喻兩頭落空，毫無所得。如：「忙了半天，最後竟落得雞飛蛋打一場空。」

Eng

  • CC-CEDICT the chicken has flown the coop and the eggs are broken|a dead loss (idiom)
  • Cihui the chicken has flown the coop and the eggs are broken; a dead loss (idiom)