難兄難弟

nàn xiōng nàn dì nan huynh nan đệ

Hán Việt: nan huynh nan đệ · Pinyin: nàn xiōng nàn dì

Tổng quan

nghĩa đen: khó phân biệt giữa anh và em (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ tám lạng người nửa cân | anh em cùng cảnh khó (thành ngữ) | người cùng chịu khổ | cùng hội cùng thuyền

Cấu tạo: 難 (nan) + 兄 (huynh) + 難 (nan) + 弟 (đệ)

Pinyin
nàn xiōng nàn dì
Hán Việt
nan huynh nan đệ
Cấu tạo
難 + 兄 + 難 + 弟 · nan + huynh + nan + đệ nghĩa thành phần: nan + huynh + nan + đệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nan huynh nan đệ nan huynh nan đệ ☆Khó có một người anh như thế mà cũng khó có một người em như thế, ý nói anh em đều là người giỏi.
  • Cihui nghĩa đen: khó phân biệt giữa anh và em (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ tám lạng người nửa cân | anh em cùng cảnh khó (thành ngữ) | người cùng chịu khổ | cùng hội cùng thuyền

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 陳元方和陳季方兄弟二人才德相當，難分高下，其父親陳寔說：「元方難為兄，季方難為弟。」見南朝宋《世說新語．德行》。用以稱人兄弟才學品德均佳。《舊唐書．卷一五五．穆寧等傳．贊曰》：「薛氏三門，難兄難弟。」後亦用以諷稱兩人為差不多的貨色，有貶斥的意味。《儒林外史》第四九回：「高老先生原是老先生同盟，將來自是難兄難弟可知。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 共患難或處於同樣困境的人。如：「當年我們在戰場上是同生共死的難兄難弟。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. hard to differentiate between elder and younger brother (idiom)|fig. one is just as bad as the other
  • CC-CEDICT brothers in hardship (idiom)|fellow sufferers|in the same boat
  • Cihui 難兄難弟 ánxiōng-nándì f.e. brothers of rare talent <derog.> two of a kind; birds of a feather||►See also nànxiōng-nàndì

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一丘之貉