弟
đệ
Hán Việt: đệ · Pinyin: dì
Tổng quan
em trai nam nhỏ tuổi hơn tôi (lời khiêm tốn trong thư) biến thể của 悌[ti4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dì |
|---|---|
| Hán Việt | đệ |
| Quảng Đông | dai6 |
| Mân Nam | tē |
| Nhật Bản | OTOUTO |
| Hàn Quốc | 제 |
| Chú âm | ㄉㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | deh |
| Baxter-Sagart | lˤəjʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤəjʔ |
| Phản thiết | 待禮切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 薺 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Em trai. Nguyễn Du [阮攸] : {Cố hương đệ muội âm hao tuyệt} [故鄉弟妹音耗絶] (Sơn cư mạn hứng [山居漫興]) Em trai em gái nơi quê nhà, tin tức bị dứt hẳn. Một âm là {đễ}. Thuận. Cũng như chữ {đễ} [悌]. Dễ dãi. Như {khải đễ} [豈弟] vui vẻ dễ dãi.;
Nôm
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: dễ Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.稱謂：(1)稱同胞男子先生者為「兄」，後生者為「弟」。如：「么弟」、「胞弟」、「令弟」、「舍弟」。《左傳．隱公元年》：「蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」也稱為「弟弟」。(2)稱親戚中同輩而年紀比自己小的男子。如：「堂弟」、「表弟」、「妻弟」、「族弟」。(3)古代亦稱女子後生者為「弟」。即妹。《孟子．萬章上》：「於衛主讎由彌子之妻，與子路之妻兄弟也。」《史記．卷五十六．陳丞相世家》：「樊噲，帝之故人也，功多，且及乃呂后弟呂嬃之夫。」(4)對同輩朋友的自稱。如：「愚弟」、「閣下海量，小弟自嘆弗如！」《紅樓夢》第二回：「雨村忙亦笑問：『老兄何日到此，…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 弟 (象形。甲骨文字形,象有绳索围绕于弋”,象竖立有杈的短木桩。绳索捆束木桩,就出现了一圈一圈的次第”。本义次第) 同本义 弟,韦束之次第也。--《说文》 乱必有弟。大乱五,小乱三。--《吕氏春秋·原乱》 弟弟 男子先生为兄,后生为弟。--《尔雅·释亲》 如兄如弟。--《诗·邶风·谷风》 称小功以下为兄弟,大功以上为昆弟。--《仪礼·丧服》 联兄弟。--《周礼·大司徒》。注兄弟婚姻嫁聚也。” 又如弟老的(排行最小的);弟郎(兄弟);弟兄相狱(兄弟相互诉讼);弟昆(弟兄);弟息(弟弟与 弟 dì ①同父母的比自己年纪小的男子小～。 ②亲戚中同辈而年纪比自己…
Eng
- CC-CEDICT younger brother|junior male|I (modest word in letter)
- CC-CEDICT variant of 悌[ti4]
ja
- JMdict younger brother|little brother|kid brother|brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband)|pupil
- JMdict younger sibling
- JMdict younger brother (of an older brother)|younger sister (of an older sister)|youngest child|young|younger
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𠂖、𢦢【廣韻】徒禮切【集韻】【韻會】【正韻】待禮切，𠀤第上聲。【說文】朿韋之次第也。【釋名】弟，第也，相次第而上也。【廣韻】今爲兄弟字。【爾雅·釋親】男子先生爲兄，後生爲弟。【書·君𨻰】惟孝友于兄弟。 又與悌通。【廣雅】弟，順也，言順於兄。【禮·曲禮】僚友稱其弟也。 又易也。【廣韻】愷悌，一作豈弟。【詩·齊風】齊子豈弟。【傳】豈，樂也。弟，易也。 又【廣韻】特計切【集韻】【韻會】【正韻】大計切，𠀤音第。義同。◎按《集韻》以兄弟、豈弟之弟爲上聲，孝弟之弟爲去聲，據《廣韻》薺、霽二韻，弟俱訓兄弟，霽韻悌訓孝悌，又上聲。宋禮部韻，悌訓愷悌，上去二聲通押。則兄弟、豈弟、孝弟，俱可通用上去二聲也。
Thuyết Văn
韋束之次弟也。 从古文之象。 凡弟之屬皆从弟。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
以韋束物。如輈五束、衡三束之類。束之不一則有次弟也。引伸之爲凡次弟之弟、爲兄弟之弟、爲豈弟之弟。詩正義引說文有第字。 文各本作字。今正。說文小篆有从古文之像似者凡三。曰弟、曰革、曰民。皆各像其古文爲之。特計切。十五部。
【弟】 (đệ ⟨đễ⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 古文之象 (cổ văn chi tượng) + 弟 (đệ ⟨đễ⟩ (Em trai. Nguyễn Du [)) Phiên thiết: Đặc kế thiết Thượng tự: 特 (đặc) | Hạ tự: 計 (kế) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: đễ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vi (Da đã thuộc mềm nhũn) thúc (Buộc) chi (Chưng) thứ (Lần lượt)…
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠂖 · 𢦢 · 戋