一丘之貉

yī qiū zhī hé nhất khâu chi hạc

Hán Việt: nhất khâu chi hạc · Pinyin: yī qiū zhī hé

Tổng quan

cá mè một lứa (thành ngữ) | nghĩa là: Tất cả đều tệ như nhau.

Cấu tạo: 一 (nhất) + 丘 (khâu) + 之 (chi) + 貉 (hạc)

Pinyin
yī qiū zhī hé
Hán Việt
nhất khâu chi hạc
Cấu tạo
一 + 丘 + 之 + 貉 · nhất + khâu + chi + hạc nghĩa thành phần: nhất + khâu + chi + hạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cá mè một lứa (thành ngữ) | nghĩa là: Tất cả đều tệ như nhau.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 同一山丘上的貉。比喻彼此同樣低劣，並無差異。《漢書．卷六六．楊敞傳》：「若秦時但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡。令親任大臣，即至今耳，古與今如一丘之貉。」《聊齋志異．卷七．細柳》：「黑心符出，蘆花變生，古與今如一丘之貉，良可哀也！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 丘：土山；貉：一种形似狐狸的野兽。一个土山里的貉。比喻彼此同是丑类，没有什么差别。
  • Tân Hoa Tự Điển 同一山丘上的貉。原比喻无所差别的同一类东西◇多用于贬义，指都是一样的坏人。语出《汉┦椤ぱ钽⒋》古与今如一丘之貉。”
  • Tân Hoa Tự Điển 丘土山；貉一种形似狐狸的野兽。一个土山里的貉。比喻彼此同是丑类，没有什么差别。

Eng

  • CC-CEDICT jackals of the same tribe (idiom); fig. They are all just as bad as each other.
  • Cihui 一丘之貉 īqiūzhīhé n. <derog.> 1. birds of a feather 2. people of the same ilk

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

难兄难弟