面黃肌瘦

miàn huáng jī shòu diện hoàng cơ sấu

Hán Việt: diện hoàng cơ sấu · Pinyin: miàn huáng jī shòu

Tổng quan

nghĩa đen: mặt vàng và cơ thể gầy gò (thành ngữ) | nghĩa bóng: vẻ ngoài suy dinh dưỡng và ốm yếu xanh xao vàng vọt; mặt mày xanh xao; mặt bủng da chì。形容人臉色發黃、肌膚消瘦。

Cấu tạo: 面 (diện) + 黃 (hoàng) + 肌 (cơ) + 瘦 (sấu)

Pinyin
miàn huáng jī shòu
Hán Việt
diện hoàng cơ sấu
Cấu tạo
面 + 黃 + 肌 + 瘦 · diện + hoàng + cơ + sấu nghĩa thành phần: diện + hoàng + cơ + sấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mặt vàng và cơ thể gầy gò (thành ngữ) | nghĩa bóng: vẻ ngoài suy dinh dưỡng và ốm yếu xanh xao vàng vọt; mặt mày xanh xao; mặt bủng da chì。形容人臉色發黃、肌膚消瘦。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人消瘦、營養不良的樣子。《水滸傳》第六回：「尋到廚房後面一間小屋，見幾個老和尚坐地，一個個面黃肌瘦。」《儒林外史》第一回：「也有挑著鍋的，也有籮擔內挑著孩子的，一個個面黃肌瘦，衣裳襤褸。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. face yellow and body emaciated (idiom)|fig. malnourished and sickly in appearance
  • Cihui lit. face yellow and body emaciated (idiom); fig. malnourished and sickly in appearance