頭痛醫頭，腳痛醫腳

tóu tòng yī tóu，jiǎo tòng yī jiǎo

Pinyin: tóu tòng yī tóu，jiǎo tòng yī jiǎo

Tổng quan

chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ) | phản ứng (thay vì chủ động)

Cấu tạo: 頭 (đầu) + 痛 (thống) + 醫 (y) + 頭 (đầu) + ， + 腳 (cước) + 痛 (thống) + 醫 (y) + 腳 (cước)

Pinyin
tóu tòng yī tóu，jiǎo tòng yī jiǎo
Cấu tạo
頭 + 痛 + 醫 + 頭 + ， + 腳 + 痛 + 醫 + 腳

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ) | phản ứng (thay vì chủ động)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻只顧眼前，對問題不作通盤考慮，不從根本上解決。如：「真正好的醫師，不會頭痛醫頭，腳痛醫腳，而是找出病源，予以診治。」也作「頭疼醫頭，腳疼醫腳」。

Eng

  • CC-CEDICT to treat the symptoms rather than getting to the root of the problem (proverb)|reactive (rather than proactive)
  • Cihui to treat the symptoms rather than getting to the root of the problem (proverb); reactive (rather than proactive)