風刀霜劍

fēng dāo shuāng jiàn phong đao sương kiếm

Hán Việt: phong đao sương kiếm · Pinyin: fēng dāo shuāng jiàn

Tổng quan

rét cắt da cắt thịt: gió rét cắt da, sương lạnh buốt xương

Cấu tạo: 風 (phong) + 刀 (đao) + 霜 (sương) + 劍 (kiếm)

Pinyin
fēng dāo shuāng jiàn
Hán Việt
phong đao sương kiếm
Cấu tạo
風 + 刀 + 霜 + 劍 · phong + đao + sương + kiếm nghĩa thành phần: phong + đao + sương + kiếm

Nghĩa

Việt

  • Cihui rét cắt da cắt thịt: gió rét cắt da, sương lạnh buốt xương
  • Cihui rét cắt da cắt thịt; gió rét cắt da, sương lạnh buốt xương (hoàn cảnh, môi trường khắc nghiệt.)。寒風像刀子，霜像劍一樣刺人的肌膚。形容氣候寒冷。也比喻惡劣的環境。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 寒風像尖刀，嚴霜似利劍。形容氣候寒冷。常比喻人情險惡。《紅樓夢》第二七回：「一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼，明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。」

Eng

  • Cihui 風刀霜劍 ēngdāoshuāngjiàn id. 1. piercing wind and biting cold 2. adverse circumstances